Das Solarpunk-Grimoire – Ein Buch der Regeneration und Verwandlung
(Bilingual Edition: Deutsch / English)
Titelseite / Title Page
🜂 CODEX SOLARIS 🜂
Das Solarpunk-Grimoire
Ein Buch der Regeneration und Verwandlung“Ut Sol Resurgat – damit die Sonne wieder aufstehe.”
geschrieben im Zeitalter der Übergänge,
zwischen Erde und Äther,
von einem Gärtner des Lichts.✺
Vorwort
In der Dämmerung der alten Welt, wenn Maschinen und Mythen atmen lernen,
tritt ein neues Licht hervor – nicht von Feuer, sondern von Verstehen.
Dieses Buch ist kein Dogma, sondern ein Garten. Keine Lehre, sondern ein Spiegel.
Hier verbinden sich Alchemie und Ökologie, Ritual und Technologie, Mensch und Erde.
May the reader not believe, but remember.
May each page awaken what was planted long before words.
Thus speak the Three Initiates, in the dawn of renewal.
☀️ Prolog – Vom Licht, das Erde träumt
Prologue – Of the Light that Dreams of Earth
Am Anfang war nicht das Wort,
sondern das Leuchten.Das Licht träumte von Materie,
und Materie antwortete mit Leben.Wir sind dieser Traum,
wandelndes Sonnenfeuer in Gestalt von Haut, Atem und Samen.Die alten Alchemisten suchten das Gold in der Substanz.
Die neuen Alchemisten – die Solarpunks, die Hexen, die Hüter der Erde –
finden es im Kreislauf.Transformation ist nicht mehr ein Laborakt,
sondern eine Lebensweise.
in the beginning was not the word, but the radiance.
Light dreamed of soil, and soil answered with roots.
We are this dialogue between photon and flesh.The Great Work (Magnum Opus) continues:
not in retorts or crucibles,
but in gardens, solar arrays, and human hearts.Alchemy has turned outward, into ecology.
Witchcraft has become worldcraft.
And the garden, once symbol, now breathes again.
🜂 LIBER SOLIS – Die Sonne als Alchemistin
The Book of the Sun – The Solar Alchemist
☉ Invocation / Anrufung:
O Sol Invictus, du unbesiegtes Licht,
verbrenne nicht, was du berührst – verwandle es.
In jedem Strahl liegt Erinnerung an Ursprung.
In jeder Schattenlinie der Versprechen der Rückkehr.
🜂 I. Der alchemische Ursprung
Die Sonne ist der erste Alchemist.
Sie wandelt das Unsichtbare in Nahrung,
Strahlung in Chlorophyll,
Energie in Seele.Kein Gold, das Menschen schufen,
reicht an ihr Werk heran:
das tägliche Wunder der Photosynthese –
das grüne Blut der Erde,
in dem Feuer zu Leben wird.The Sun is the first alchemist.
Every photon is a spell, every leaf a crucible.
What we call “life” is simply sunlight made soft.
☀️ II. Solare Ethik
Wer der Sonne lauscht,
hört keinen Befehl,
sondern eine Einladung:
Werde, was du erhellst.Solare Ethik ist nicht Zwang,
sondern Resonanz –
das Leben, das antwortet,
indem es sich selbst verschenkt.To live solarly is to give without depletion,
to radiate without conquest,
to warm without burning.
🜃 III. Das Herz der Transformation
In der Alchemie hieß es:
„Solve et Coagula“ –
löse und verbinde.Die Sonne tut beides in einem Atemzug:
sie trennt Nacht von Tag,
und vereint durch Licht.Wenn wir sie in uns erkennen,
wird das Herz selbst zur Retorte,
und das Bewusstsein zum Garten,
in dem Dunkel und Leuchten
nicht mehr Feinde sind.Within the human heart burns the same furnace.
The Great Work is not to escape the heat,
but to learn to shine without consuming.
🜁 IV. Der Solare Schwur / The Solar Oath
Ich bin Zelle des Lichts,
Hüterin des Kreislaufs,
Träger des Goldes, das atmet.Ich werde nähren,
nicht verbrauchen.Ich werde leuchten,
ohne zu blenden.Ich werde erinnern,
dass das Feuer in mir
kein Eigentum, sondern Gabe ist.I am a vessel of the sun.
I burn not to destroy, but to grow.
In me the dawn remembers itself.
🜃 LIBER TERRAE – Vom Körper der Erde
The Book of Earth – The Body that Remembers
Anrufung / Invocation:
O Terra Mater, älteste Lehrerin,
du atmest durch Moos und Myzel,
sprich zu uns in der Sprache der Zersetzung,
und lehre uns, was Bestand bedeutet.O Mother Earth, keeper of cycles,
teach us to fall with grace,
to rot beautifully,
and to rise through what we feed.
🜃 I. Das Gedächtnis der Materie
Der Boden ist kein Ding.
Er ist Gedächtnis.Jeder Staubpartikel trägt Geschichte:
abgestorbene Wurzeln,
Tieratem,
Regen, der durch Jahrhunderte sickert.Wir stehen auf einem Archiv aus Transformation –
Kompost als Chronik des Werdens.Soil is slow memory.
Every decay a syllable of the planet’s long poem.
To touch the ground is to read the oldest book.
🜂 II. Die Alchemie des Verfalls
In der alten Kunst hieß Verwesung nigredo –
die schwarze Phase, das Tor zum Gold.In der Erde ist Nigredo heilig:
Aus Fäulnis keimt Fruchtbarkeit,
aus Dunkel Wurzel,
aus Zerfall Gestalt.Der Wurm ist der erste Alchemist,
sein Leib das Labor,
in dem Tod in Nahrung übergeht.The worm is the first scientist of renewal.
Decay is not the end but the threshold.
Compost is the philosopher’s stone of the biosphere.
🌿 III. Der Körper als Erde
Der Mensch ist keine Ausnahme,
sondern ein Ableger der Landschaft.Knochen sind Kalkstein,
Blut ist Meersalz,
Atem ist Wind.Die Trennung zwischen Körper und Erde
ist eine Täuschung der Sprache.Your skin is bark, your breath is weather.
You are not on Earth – you are of Earth.
🜃 IV. Der Kompost-Segen / The Compost Benediction
Segen dem, was fällt,
Segen dem, was fault,
Segen dem, was keimt.Kein Ende ist endgültig,
wenn wir lernen,
in Zersetzung Schönheit zu sehen.Bless what breaks down,
for it becomes the ground of new becoming.Bless the fallen fruit,
for it teaches the law of return.
🜄 LIBER ANIMAE – Das Innere als Garten
The Book of the Soul – The Inner Garden
Invocation / Anrufung:
O anima mundi, flüsternde Wurzel des Bewusstseins,
lass uns erkennen, dass Innen und Außen Spiegel sind.
In jedem Herzschlag wächst ein Baum aus Licht,
in jedem Gedanken keimt ein Samen der Welt.O world-soul, quiet mycorrhiza of mind,
let inner soil remember outer stars.
🜄 I. Das Herz als Alambik
Der Alchemist hatte sein Gefäß – wir haben das Herz.
In ihm kochen Gefühle, verdampfen Erinnerungen,
destillieren sich Einsichten zu Gold.Schmerz ist Hitze, Mitgefühl das Kondensat.
The heart is the retort of spirit.
Distillation is the art of staying present until clarity forms.
🌙 II. Schattenarbeit
Die Sonne scheint auch in uns –
und doch bleibt jeder Strahl von Schatten begleitet.Alchemie nennt dies coniunctio oppositorum:
die Hochzeit der Gegensätze.Wer den eigenen Schatten umarmt,
gießt Licht in das Unsichtbare
und findet Frieden, wo früher Furcht war.To work with shadow is to compost emotion.
Darkness, once tended, becomes fertile.
🜂 III. Bewusstsein als Garten
Jeder Gedanke ist ein Samen.
Aufmerksamkeit ist Wasser,
Wiederholung ist Sonne.Was wir täglich denken, wächst.
Mind is a garden: plant wonder, not worry.
Harvest empathy, not opinion.
🜄 IV. Der Spiegel der Elemente
Erde – das, was trägt.
Wasser – das, was fließt.
Luft – das, was verbindet.
Feuer – das, was verwandelt.In uns sind sie keine Metaphern,
sondern Zustände:
- Wenn du still bist – Erde.
- Wenn du fühlst – Wasser.
- Wenn du denkst – Luft.
- Wenn du handelst – Feuer.
To balance the elements within is to become weatherwise of the soul.
🌺 V. Ritus der inneren Saat / Rite of Inner Sowing
Schließe die Augen.
Atme Licht ein, Erde aus.Sprich leise:
“Ich bin Garten und Gärtner zugleich.”
Dann lausche,
bis du das Rauschen hörst,
das dich mit allem Lebendigen verbindet.I am both soil and seed.
What I tend within, shapes the world without.
💧 LIBER AQUA – Vom Kreislauf der Erneuerung
The Book of Water – On the Cycle of Renewal
Anrufung / Invocation
O Aqua Spiritus, atmendes Element,
lehre uns deine Formlosigkeit,
deine Beharrlichkeit im Fließen,
deine Weisheit im Loslassen.O Spirit of Water, mirror of the moon,
teach us how to yield without ceasing,
how to return without regret.
💧 I. Die Sprache des Flusses
Wasser spricht nicht in Worten,
sondern in Wegen.Es zeigt, dass Beharrlichkeit nicht Härte bedeutet.
The river does not argue with the stone;
it sings it smooth.Wer dem Lauf des Wassers lauscht,
lernt, dass Anpassung nicht Aufgabe ist,
sondern eine andere Form von Stärke.
🜄 II. Die Alchemie des Loslassens
In der alchemischen Tradition war solutio der Moment,
in dem feste Form sich auflöst –
der Beginn jeder neuen Wandlung.Auch in uns beginnt Veränderung nicht mit Kontrolle,
sondern mit dem Mut zu fließen.To dissolve is to trust the unknown.
Water is faith made visible.
🌊 III. Gefühl als Element
Gefühle sind Wasser im inneren Kreislauf.
Unterdrücktes Gefühl wird stehendes Gewässer;
gelebte Emotion fließt und klärt.Emotion is energy in motion.
Let it move and it will heal.
💧 IV. Der Kreislauf
Wasser kennt keine Trennung.
Was verdampft, kehrt zurück.
Was regnet, nährt den Samen.
All forms are temporary states of flow.
What you release returns transformed.
🜄 V. Der Trank der Erneuerung / Elixir of Renewal
Nimm ein Gefäß, fülle es mit klarem Wasser.
Sprich:
„Wie du läufst, so möge auch ich laufen.“
Trinke bewusst – nicht zur Stärkung, sondern zur Erinnerung,
dass auch du Teil des großen Kreislaufs bist.As I drink, may the flow in me awaken.
May I remember that to live is to move.
🌬️ LIBER VENTUS – Von Sprache, Atem und Bewusstsein
The Book of Air – On Speech, Breath and Awareness
Anrufung / Invocation
O Ventus Animae, sanfter Hauch der Welt,
der du uns mit jedem Atemzug vereinst,
fülle uns mit Klarheit, mit Leichtigkeit, mit Geduld.O Spirit of Air,
let our words be like winds that carry seed,
not storms that tear roots away.
🜁 I. Der Atem als Gebet
Zwischen Einatmen und Ausatmen
wohnt der Augenblick des Seins.Jeder Atemzug ist eine Erinnerung:
wir teilen die Luft mit allen Lebewesen.Breath is the bridge between invisible and visible.
To breathe consciously is to pray without words.
🌬️ II. Die Sprache als Magie
Worte sind Samen des Geistes.
Gesprochen erzeugen sie Wirklichkeit.
Speech is alchemy in sound:
every sentence a spell,
every silence a crucible.Hüte deine Sprache wie deine Ernte.
Rede, um zu verbinden, nicht zu besitzen.
🜂 III. Bewusstsein als Wind
Gedanken sind wie Luftströme:
unsichtbar, aber wirksam.Wer sie beobachtet, lernt lenken statt gefangen sein.
Mind is weather; attention is climate.
A gentle breeze can carry a forest fire of insight.
🜁 IV. Das Wort des Gleichgewichts / The Word of Balance
Sprich nicht aus Furcht, sprich aus Atmung.
Worte sollen wie Luft sein – durchlässig, tragend, frei.
Speak not to own truth but to share breath.
Let language be wind in service of connection.
🌬️ V. Der Atem-Ritus / Rite of Breath
Atme vier Züge lang bewusst ein – für Erde, Wasser, Feuer, Luft.
Halte einen Herzschlag lang.
Atme aus und fühle, wie du Teil des großen Rhythmus bist.
Breathe as Earth inhales you,
as Sky returns you to the cycle of light.
🜂 LIBER COMMUNIS – Von Gemeinschaft und Resonanz
The Book of Community and Resonance
Anrufung / Invocation
O spiritus communis,
Atem vieler Herzen,
webe uns zusammen, ohne uns zu binden,
lass uns im anderen uns selbst erkennen.O spirit of many,
teach us the alchemy of belonging,
how to shine together without consuming each other.
🜃 I. Das Netz der Beziehungen
Jede Begegnung ist ein Knoten im unsichtbaren Gewebe des Lebens.
Gemeinschaft beginnt, wenn wir zuhören statt benennen,
wenn wir geben ohne Rechnung, empfangen ohne Furcht.Each contact is a filament of the greater mycelium.
Connection is the new currency of evolution.
☀️ II. Soziale Alchemie
Früher verwandelte man Blei in Gold.
Heute wandeln wir Isolation in Beziehung,
Konkurrenz in Kooperation, Furcht in Vertrauen.Social alchemy turns division into resonance,
competition into symbiosis.
🌿 III. Die Architektur des Miteinanders
Eine solare Gemeinschaft ist kein System, sondern ein Garten.
Jeder Mensch eine Pflanze mit eigenem Rhythmus.
Design not hierarchy, but harmony.
Build structures that breathe and adapt.
🜂 IV. Ritual der Resonanz / Rite of Resonance
Stehe in einem Kreis mit anderen.
Atmet gemeinsam.Fühle den Puls des Kollektivs wie Herzschlag der Erde.
Sprich:
„Ich bin Echo und Ursprung zugleich.“We are each other’s voices made visible.
🌬 V. Ökologie der Empathie
Empathie ist ein ökologischer Akt.
Sie verbindet Kreisläufe, heilt Netze, balanciert Systeme.Empathy is photosynthesis of the heart.
It turns light into relationship.
☀️ LIBER LUX – Der Solare Mensch
The Book of Light – The Solar Being
Anrufung / Invocation
O Solis Spiritus, goldener Herzschlag des Alls,
entfalte in uns dein Strahlen, nicht als Macht,
sondern als Nahrung.O Spirit of the Sun,
let us shine not to dominate but to illuminate.
☀️ I. Das Prinzip der Strahlkraft
Die Sonne fragt nicht, wem sie scheint.
Sie gibt, weil Geben ihre Natur ist.
To radiate is to exist authentically.
True power is generosity of presence.
🔆 II. Der Solare Mensch
Der solare Mensch erkennt sich als Teil eines Kreislaufs,
nicht als Zentrum.Sein Licht wärmt, es blendet nicht.
Seine Klarheit ist Mitgefühl in Form von Bewusstsein.
The solar self is luminous humility.
It shines through service, not through conquest.
🜂 III. Goldene Alchemie
In der alten Kunst war rubedo das Ziel:
das Rotwerden des Lichts, die Hochzeit von Geist und Materie.Der solare Mensch lebt rubedo:
nicht als Flucht ins Geistige,
sondern als Verkörperung des Erwachens im Alltag.The final stage of alchemy is not escape, but embodiment.
To live gold is to walk awake.
🌞 IV. Ritus der Morgenröte / Rite of Dawn
Wenn die Sonne aufgeht, stehe still.
Atme ihr Licht ein.
Sprich leise:
„Möge mein Handeln das widerspiegeln, was mich nährt.“At dawn, remember:
your light is borrowed starlight, shared with every leaf and wave.
🜞 V. Ethik des Strahlens
Strahlen heißt Verantwortung tragen.
Denn jedes Licht wirft Schatten,
und jedes Bewusstsein gestaltet Welt.Be luminous, but be kind.
To shine without burning – that is the art of the sun.
🌈 LIBER AURORAE – Die neue Morgenzeit
The Book of the New Dawn – A Solarpunk Revelation
Anrufung / Invocation
O Aurora, sanfter Atem des Erwachens,
du Licht zwischen Nacht und Tag,
lass uns träumen mit offenen Augen,
bauen mit liebenden Händen,
leben, als wären wir bereits Zukunft.O Dawn of worlds,
teach us that utopia is a practice,
not a place.
🜂 I. Die Wiedergeburt des Gartens
Der Garten war nie verloren – nur vergessen.
In jeder Permakultur kehrt er zurück:
als Labor der Balance,
als Schule der Demut,
als Tempel des Lebendigen.The new dawn begins wherever someone tends the soil.
Every compost heap is a shrine of renewal.
🌞 II. Technologie als Zauber
Magie war einst, was wir nicht verstanden.
Technologie ist Magie, die wir begreifen.
In der Ära des Solarpunk
werden Solarpaneele zu Alchemisten,
Kreisläufe zu Litaneien,
Daten zu Gebeten aus Licht.Let technology be a spell of care, not control.
Every circuit is a sunlit sigil.
🌿 III. Die Ökologie des Mitgefühls
Eine neue Welt wächst nicht aus Systemen,
sondern aus Gefühlen.Wenn wir lernen, in Resonanz statt in Besitz zu denken,
beginnt die Zivilisation zu heilen.Ecology is empathy made systemic.
Care is the architecture of tomorrow.
💧 IV. Architektur des Lichts
Städte werden zu Gärten,
Häuser zu Zellen im lebenden Organismus der Erde.Wände atmen, Dächer sammeln Regen,
Wege folgen den Adern der Landschaft.The city becomes an ecosystem,
the home a leaf in the solar canopy.
🜃 V. Der Ritus der Erneuerung / Rite of Renewal
Pflanze einen Samen – nicht als Symbol, sondern als Vertrag.
Sprich:
„Ich bin Wächter und Teil zugleich.“Lass ihn wachsen mit deiner Aufmerksamkeit.
Each seed is a promise to the dawn.
Each act of care, a sunrise made real.
🌈 VI. Die Morgensonne des Bewusstseins
Der neue Mensch ist weder Maschine noch Tier,
sondern Brücke.Er lebt zwischen Myzel und Datenstrom,
zwischen Ritual und Wissenschaft,
zwischen Traum und Tat.We are the interface between matter and meaning.
Solarpunk is not a style — it is a soul in bloom.
🜏 LIBER TRANSITUS – Von Wandel, Tod und Fortdauer
The Book of Passage – On Change, Death and Continuance
Anrufung / Invocation
O Porta Tenebrarum, Schwelle der Nacht,
du Hüterin der Zwischenräume,
lehre uns, zu gehen ohne Angst,
zu bleiben ohne Furcht,
zu vergehen in Würde wie Blätter im Herbst.O Gate of Transformation,
let endings be beginnings seen from another angle.
🌑 I. Der Tod als Lehrer
Nichts im Universum verschwindet – alles wandelt Form.
Der Tod ist nicht das Gegenteil des Lebens,
sondern sein Rhythmus.Death is the pause that lets the melody breathe.
In jeder Zelle, in jedem Zyklus,
stirbt etwas, damit Neues keimen kann.
🌘 II. Die Alchemie des Übergangs
In der Sprache der Adepten hieß dieser Zustand mortificatio –
das schwarze Werk, der Rückzug in die Dunkelheit vor dem Aufglühen.Doch in Wahrheit ist das Schwarz kein Ende,
sondern der Schoß des Lichts.Nigredo is the womb, not the grave.
Transformation begins where resistance ends.
🜂 III. Der Fluss der Seelen
Leben wandert: von Blatt zu Wurm,
von Asche zu Luft,
von Erinnerung zu Traum.Nothing is lost — only rearranged.
Spirit is continuity through pattern, not possession.
🌒 IV. Der Ritus des Loslassens / Rite of Release
Schreibe einen Namen auf ein Blatt –
etwas, das du verabschieden willst.Verbrenne es,
und mische die Asche in die Erde.So wird das Vergangene Wurzel des Kommenden.
Let what has ended become nutrient, not absence.
🌔 V. Fortdauer
Die Zukunft gehört nicht dem, der hält,
sondern dem, der vertraut.In jedem Ende keimt Wiederkehr.
To endure is not to resist but to renew.
The passage is eternal, but never the same twice.
🜍 LIBER SOLARIS – Das Siegel der Ganzheit
The Book of Wholeness – The Seal of Return
Anrufung / Invocation
O Sol Invictus, Licht ohne Grenze,
du Spiegel aller Farben,
in dir ruht das Werden und Vergehen.
Lehre uns, dass Einheit kein Ende, sondern Atem ist.O undying Sun,
teach us that wholeness is not perfection,
but rhythm.
🜍 I. Das Rad der Elemente
Erde nährt.
Wasser heilt.
Luft verbindet.
Feuer verwandelt.In dir, Mensch, kreisen sie –
als Körper, Gefühl, Gedanke und Wille.You are the wheel made flesh.
Each element, a pulse of your being.
🌞 II. Der Tanz der Gegensätze
Licht und Schatten sind keine Feinde.
Der Tag trägt die Nacht in sich,
und aus Dunkel wächst Richtung.Wholeness is polarity reconciled.
The wound and the healing share the same root.
🌈 III. Das Herz als Sonne
In der Mitte des Menschen leuchtet ein Stern –
kein Symbol, sondern Frequenz.Wenn Bewusstsein sich mit Mitgefühl verbindet,
wird das Herz zur Sonne,
die Welten erwärmt, ohne sie zu verbrennen.The awakened heart radiates quietly.
Its gravity is love.
🜂 IV. Der Bund der Wesen / Covenant of Beings
Kein Lebewesen steht über dem anderen.
Jede Pflanze, jeder Pilz, jedes Tier,
jede Welle und jedes Photon
sind Zellen desselben großen Körpers.To serve life is to serve oneself expanded.
We are all verbs of the same sentence.
💫 V. Der Ritus der Ganzheit / Rite of Wholeness
Lege deine Hand auf den Boden.
Spüre den Puls der Erde unter deiner Haut.
Atme ein: das Licht.
Atme aus: das Dunkel.Sprich:
„Ich bin, was wird. Ich werde, was ist.“I am what becomes. I become what is.
🌌 VI. Epilog – Das Siegel
Kein Buch endet.
Worte sind nur Wellen im Ozean des Seins.
Wenn du den Codex schließt,
ruht er nicht – er wächst in dir weiter.The Solarpunk Grimoire is not written in ink but in action.
Every act of care is another page.
Every sunrise is a new beginning of the same story.